Airdate: January 14, 2023 Source: Crunchyroll Transcribers: Versaphile and TBD
Transcript cleanup and dub transcription in progress.
Table of Contents
Summary
Despite being saved by Vash twice already, the townsfolk of Jeneora Rock decide it’s in their best interest to capture Vash for his bounty. Vash decides to escape, but it’s not just the gun-toting townsfolk he needs to run away from. (TVDB)
Accomplice
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Young Vash
Good morning, everyone.
AI
This is a Level E-3 emergency.
AI
This ship is in free fall.
Young Vash
Nai! Rem!
Rem
Get inside. And hurry.
Young Vash
Rem?
Rem
Meeting you…
Rem
…has brought me so much joy!
Young Vash
Rem!
Young Vash
REM!
Young Naives
A brilliant success! I finally did it!
Young Naives
You’re my accomplice…
Young Naives
Vash.
Vash’s Room
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Radio Host
There’s nothing on this planet.
Radio Host
No water. No food.
Radio Host
Without plants, our ancestors would have gone straight to heaven.
Radio Host
“We would’ve been better off that way”? Right on!
Radio Host
Was surviving in this hellscape really a stroke of good fortune?
Radio Host
Or should we be pitied for our bad luck?
Radio Host
Anyway, here’s a tune…
Diner Interview
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Radio Host
Late last night, two dangerous criminals escaped the May City Prison!
Radio Host
These criminals, known as the Nebraskas, were convicted of 69 counts of manslaughter
Radio Host
and twelve counts of attempted murder.
Bargoer 2-A
That’s nearby!
Bargoer 2-B
How disturbing.
Meryl
So what you’re saying is that…
Meryl
you’re not the person running around stealing plants all over the planet.
Meryl
And the real culprit is your twin brother who looks exactly like you.
Roberto
A different man with the same face, huh?
Roberto
Sounds a bit too convenient.
Meryl
There’s no proof, either.
Roberto
In other words, we can’t just take you at your word.
Meryl
You can’t cry your way out of this.
Roberto
So, this brother… “Knives” was it?
Roberto
What does he want with the plants anyway?
Meryl
Is it about money? Or maybe honor?
Roberto
Could it be revenge?
Roberto
What’s up, kiddo?
Vash
Are those for me?
Vash
Thanks, Tonis. I’ll take good care of them.
Meryl
Oh, what a heartwarming scene…
Roberto
Like you’re even looking.
Meryl
Is he gone?
Roberto
Not yet.
Rosa
Tonis!
Rosa
How many times do I have to tell you not to bring Worms into the diner?!
Rosa
You stay outta here for a while!
Meryl
You didn’t have to go that far.
Rosa
Now then…
Rosa
Real sorry about this, Vash.
Title
#02 The Running Man
On The Run
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Rosa
Don’t let him get away!
Townsperson 2-A
This way!
Townsperson 2-B
He’s here!
Townsperson 2-C
Over here!
Vash
Oh dear.
Townsperson 2-D
Got him!
Meryl
Vash!
Meryl
Now!
Roberto
Yeah, yeah.
Roberto
What the hell is going on?
Meryl
You’re heavy…
Vash
That’s what I’d like to know.
The Nebraskas
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Nebraska
What’s wrong with this hunk of junk?!
Soldier 2-A
All the cars out here are like this.
Nebraska
For crying out loud! I can’t have my son turning stupid on me!
Soldier 2-A
If you wanted better stuff, you should’ve gone to a big city like JuLai.
Nebraska
I think I will, thank you very much.
Nebraska
Right after we catch this loser and get our six million!
Nebraska
Seriously, what a dumb face…
Nebraska
He’s got to be an easy catch, Gofsef!
Flight or Fight?
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Vash
Why’d they use this photo?
Roberto
Is that really the issue?
Townsperson 2-E
So those journalists were part of his gang?
Townsperson 2-F
Whatever. We’ll just catch them all.
Townsperson 2-G
We can demand a higher bounty for ’em.
Roberto
Great idea, trying to save this guy.
Meryl
I’m sorry.
Roberto
If you could actually put up a fight, this would be a lot easier.
Vash
What? You wanna have a shoot-out?
Vash
Come on…
Meryl
Don’t tell me you forgot to load up on ammo again.
Vash
No, I made sure I brought plenty today.
Vash
But I’d rather not use them. Bullets are pretty pricey.
Meryl
You could get locked up!
Vash
But one bullet is worth two whole slices of pizza!
Roberto
We’re as good as dead.
Vash
Hey, hey! Come on!
Vash
We just have to get out of town, right?
Toma Decoy
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Townsperson 2-H
I see him!
Townsperson 2-I
Hey, someone saw him!
Townsperson 2-J
Found him!
Townsperson 2-K
Come on!
Townsperson 2-L
That’s a dead end!
Townsperson 2-M
Damn it, he got us.
Townsperson 2-N
Find him!
Rosa
Vash.
Rosa
Don’t make this any harder.
Hard Punch
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Nebraska
I’m looking forward to this. Aren’t you, Gofsef?
Soldier 2-A
Looks like someone already caught him.
Nebraska
What?!
Nebraska
Whatever! We’ll steal him from them!
Nebraska
Run them over!
Soldier 2-A
For real? You promised you’d let me go before we hit town!
Nebraska
Shut him up, Gofsef.
Nebraska
You idiot!
Nebraska
Now who’s going to drive this thing?!
Mothers
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Rosa
With the plant in this state, all we have to rely on is money.
Meryl
How can you be so heartless?!
Meryl
Who does this to someone who saved their town twice? It’s unthinkable!
Rosa
I know that.
Rosa
I wouldn’t dare if were just adults here.
Rosa
But we’re mothers.
Rosa
I won’t stand by while our kids get sick and starve.
Rosa
Sorry, Vash. If you need to lay the blame somewhere, call it bad luck.
Scene
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Rosa
Tonis!
Roberto
You good?
Meryl
Yeah.
Rosa
Tonis…
Nebraska
Power is justice! Power is truth!
Rosa
Vash?
Nebraska
There’s no future for those who can’t fight!
Nebraska
Get out here, Vash the Stampede!
Nebraska
We, the Hard Puncher Nebraskas, challenge you to a duel!
Nebraska
Where are you, Vash the Stampede?!
Meryl
Vash?
Nebraska
Stop! My six million!
Meryl
Hurry! After them!
Roberto
Wait… Hey!
Vash
Go back to town!
Meryl
What about you? They’re going to mow you down!
Nebraska
Don’t think you can get away!
Nebraska
Ugh, stop, you bastard!
Nebraska
I can’t have my son turning stupid!
Nebraska
Do it, Gofsef!
Vash
Now that’s a punch.
Nebraska
I’ll end you!
Nebraska
Get flattened!
Nebraska
You piece of junk!
Roberto
Did their engine stall?
Vash
Beats me.
Roberto
Well…
Nebraska
Stop running and fight us!
Vash
No thanks. I’m not a fan of pain.
Nebraska
Have you no pride as a gunman?!
Vash
Nope. None whatsoever.
Nebraska
I hate cowards like you!
Nebraska
This whole planet is fighting for survival!
Nebraska
Anyone who runs is bound to die like a sorry loser!
Nebraska
But you, Stampede! How dare you?!
Vash
That had to hurt.
Nebraska
I can’t have my son turning stupid!
Vash
Take it easy!
Nebraska
You insult me!
Gofsef
Gofsef.
Nebraska
This is no laughing matter!
Nebraska
You’re turning into a coward like him.
Nebraska
You shame the Nebraska name!
Nebraska
Damn it, damn it!
Nebraska
Without that cash, we’re going back to prison!
Nebraska
Oh, I know.
Too Timid
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Meryl
I agree with that man.
Meryl
You think you’re so clever, running away like this?
Meryl
How totally lame.
Meryl
It’s not an act of kindness. You’re just running away from pain.
Roberto
That’s enough, newbie.
Meryl
Fine.
Vash
You might be right that I’m too timid.
Vash
But is that such a terrible thing?
Vash
Is fighting everything head-on so important?
Vash
Even if it gets someone killed?
Townsperson 2-O
Don’t let them get in! Fire!
Tonis
Mom!
Nebraska
How did we miss this?
Nebraska
There’s something much more valuable here.
Nebraska
A real treasure!
Italics,Radio Voice
Intruders at the factory! We need backup now!
Italics,Radio Voice
We need backup—
Meryl
Vash?
Roberto
Get in, newbie!
Meryl
Okay!
Fight
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Nebraska
Power is justice!
Nebraska
Power is truth!
Nebraska
There’s no future for those who can’t fight!
Woman 2-A
Rosa! We can’t shoot or we might hit the plant.
Rosa
You folks stay here.
Woman 2-A
Rosa!
Rosa
You give back that plant!
Nebraska
Wha?!
Nebraska
Stampede!
Nebraska
What are you doing back here, you coward?
Nebraska
Don’t tell me you did all that running to draw our attention away from the plant.
Nebraska
Eh, who cares? Now we can finally fight head-on.
Nebraska
Gofsef!
Nebraska
Why won’t you draw your gun?!
Nebraska
Draw!
Nebraska
What gives?!
Nebraska
Why won’t you shoot?
Vash
Right back at you!
Nebraska
A single round for this baby costs a boatload! I’m saving up!
Nebraska
Don’t make me say that out loud!
Vash
I guess we’ve all got problems, huh?
Nebraska
Shut up!
Nebraska
I’ll show you.
Nebraska
Gofsef!
Nebraska
Weapons…
Nebraska
are made for fighting!
Rosa
Vash…
Meryl
Vash!
Nebraska
Do you get it now?!
Nebraska
There’s no future for those who don’t fight!
Vash
That was close.
Nebraska
Wha?!
Vash
Come on, can you back off?
Vash
I really don’t want to fight anyone.
Nebraska
That’s the attitude that pisses me off!
Vash
If you take the plant, this town won’t make it.
Nebraska
You remember they’re after your head, right?
Nebraska
They’re worse than regular villains for pretending to befriend you.
Nebraska
What value is there in trying to save them?
Vash
There’s no reason not to help them.
Nebraska
They tricked you!
Vash
I don’t mind.
Nebraska
Don’t you have any pride?
Vash
These people were kind to me.
Vash
So I want to save them. That’s all.
Nebraska
In that case…
Nebraska
Fight!
Nebraska
Seriously?
Vash
I want to help.
Vash
That includes you.
Roberto
This guy…
Roberto
Whose side are you on?
Nebraska
Oh no! Run, Gofsef!
Nebraska
Gofsef!
Nebraska
You idiot!
Gofsef
Gof…sef…
Vash
You’re almost there!
Gofsef
Gof!
Nebraska
Gofsef!
Vash
I’ve… got you!
Nebraska
Gofsef! Gofsef!
Vash
Rosa…
Nebraska
H-He’s my darling son…
Vash
Rosa!
Vash
Please! I need your help!
Rosa
You give back that plant.
Nebraska
Yes, ma’am.
Rosa
Come on, everyone!
Rosa
One, two! One, two!
Rosa
One, two! One, two!
Rosa
One, two!
Nebraska
Gofsef!
Nebraska
I’m so glad! I’m so, so glad!
Nebraska
Gofsef!
Meryl
Vash the Stampede…
Meryl
What a weirdo.
Nebraska
Let’s go, Gofsef.
Vash
Take it easy.
Rosa
Hold it.
Drinks All Round
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Rosa
There’s plenty of booze to go around.
Rosa
Just for today, knock yourselves out!
Nebraska
Drinking at this hour? These folks really are terrible.
Rosa
Don’t be shy.
Nebraska
I don’t drink.
Rosa
What?
Meryl
You know what?
Meryl
You gotta lay off the booze and smokes or that stuff’s gonna get to you!
Meryl
Hey, are you listenin’ to me?
Lost Technology Attack
JPN -> ENG Subtitles
English Dub
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
DESCRIPTION
DIALOGUE
DIALOGUE
Roberto
Not even a goodbye?
Roberto
They’ll miss you.
Vash
I don’t like overstaying.
Roberto
No, that’s not it.
Roberto
You couldn’t stay in one place for long even if you wanted to.