26 Under the Sky So Blue – Versaphile.com

Airdate: September 30, 1998
Source: DVD release
Transcribers: Versaphile and TBD

Transcript cleanup and dub transcription TBD

Table of Contents

Summary

In the series finale, Vash must face his past and finally confront his brother Knives. Will he be driven to break his only rule in facing him, or will he find a different path? (IMDB)

Raw Sub Transcript

Vash…
Vash!
Can you stand, Vash?
Oops!
What was that for? It’s just you and me, like two brothers on our own.
This is all your fault!
You killed Rem…
…the crew…
…you killed them all!!
Yes, and it’s very colorful. It’s superb…
…aside from the fraction who will be saved because of Rem’s meddling.
Where are you going?
There’s no use staying here.
Come on. Or would you rather stay here…
…and cry your eyes out?
This is a terrible environment, just as I predicted.
It’ll be impossible for the trash to live here.
It can still work out if they use the plants.
Yeah, probably!
They’ll survive by leeching off the living blood of our siblings.
I can hear the screams of our brethren, the death cries of our friends!
Is that why you kill people?!
That’s right.
I kill spiders to save butterflies.
It’s simple logic.
Don’t forget! He killed them!
Yes. He killed…
… Rem!!
No one has the right to take the life of another.
Hey, Vash!
Let’s get going soon.
Hey!
That is the true nature of the beasts called humans.
They’re selfish, arrogant, insolent, and imperfect organisms.
They make me sick!
What is that? What did you do?!
What did you do?!
Now we have our own wills.
No longer are we merely “things” to be used.
What are you saying?!
I found it.
The damage isn’t all that bad. It’ll do.
What are you going to do?
I’m just going to fetch something I left behind.
It may take me a little while to find it, but wait here.
Knives?
It’s hard to be alone… I don’t want to be alone…
Someone…
Knives!
All done.
Knives!
Hey, where are you going?
A 13% output. I guess that’s as good as it gets.
W-What is that?!
Our brethren. This one’s yours.
We are going to use these guns to wipe mankind off the planet.
I… I can’t possibly do that!
Do it.
Never!
Then why did you follow me?
Because you’re hopeless on your own, right?
All right, just watch.
Don’t!!
Are you still worried about that nonsense after 15 years?
The self-contradicting nonsense of a stupid woman.
I won’t let you kill any more!
Hey, I think you got the wrong idea somewhere.
You’re supposed to aim that at them, not me.
They’re all alive!
Alive!!
I promised Rem…
…that we would make this land into…
That’s right! You and I are going to make this land into…
…our private…
…Eden.
It’s wrong…
It’s wrong!
WRONG!
My leg!
My leg…
…hurts.
What is this pain?
Did you shoot me?
Did you shoot me?
Did you really shoot me?!
Wait…
Vash!!
Rem…
Where?
This man is related to Rem!
He’s still alive!
I have to tell him about Rem!
Hey, Vash!
Now everything joining you and Rem is gone.
Is that… Is that your excuse?!
What have you learned these past 100 years?
The scars carved into you will never regenerate.
You are living proof of the folly of human trash.
You’re wrong. They’re all alive.
Alive!
Why grow up if you only grow more sentimental?
…you good-for-nothing weepy-faced kid!
W-What’s this light?
It’s something you and I can do.
Now, let’s dispose of all the trash.
Are you going to shoot me again?
Are you really going to shoot me again…
…Vash?!!!
Make Vash suffer…
Make Vash suffer eternally.
I know, my master.
The man belonging to this arm will suffer.
Go up with this town, Vash the Stampede!!
You’re naive. If I was so inclined…
…I could have killed you three times.
Did you kill them?!
Damn, you’re noisy… What if I did, chicken shit?
Come on.
I am in your debt.
Get ready!
Run!!!
What is that?!
What the hell is that?!
Brad…
BRAD!!!
Why did you shoot him?!
What alternative do I have?
We live too differently!
And he’s not alone.
I failed to save another life.
Just be more careful the next time.
Shoot me of your own free will.
Did you have fun living as a human?
Yeah! It was the greatest!
He cancelled me out!
I didn’t make them to be used like that!
They’re practically meaningless otherwise.
I guess I can’t talk sense into you, huh?
Yeah, I’ve already made my decision.
You are not a human being, you’re a plant.
I know that.
You’re a superior breed.
Oh, really?
You are wrong!
I will not repeat my mistakes!
What are you doing, you idiot?!
It’s right next to you! Use it, dammit!!!
I…
I will…
…survive!
Ma’am, water!!!
We struck water!!
Yeah!
Mr. Vash will come back, won’t he?
You’re darned right he will!
He wouldn’t keep a good woman like me waiting!
Rem…
… I will continue to believe in you!
And from now on, I will search for my own words.